Qui è Gossip Girl
La vostra sola e unica fonte nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Stai gestendo la mia azienda
con la stessa meschinità che avevi al liceo.
Devo usare le mie doti per creare le modaiole del futuro
con una linea per ragazzine ispirata
alla mia uniforme della Constance.
Mi dispiace di non averti risposto quando mi hai detto che mi amavi.
Tutto ciò che volevo era un nuovo inizio.
Quello che volevo io.
Beh, dovevamo arrivare ad una specie di accordo
o non avremmo mai lasciato quella stanza d'hotel a Monte Carlo.
Non sarà per molto, te lo prometto.
Siamo felici di espandere la linea di credito dello Spectator.
Sei sicuro di voler sottoscrivere questo prestito?
Mandami i documenti da firmare domattina.
Quando Ivy era nell'appartamento...
ha detto che Bart è entrato tenendo stretta una busta.
C'è qualcosa che manca?
Quel quadro con la donna arcobaleno non c'è più.
In quel film, il capo del cartello della droga...
aveva conservato le informazioni del suo conto illegale nel retro di un quadro.
Venduto per 1 milione e 100.000 dollari.
Quell'opera è un pezzo cruciale della mia campagna contro Bart.
Se incastro lui, Lily lo seguirà a ruota.
Ti venderò il dipinto...
- Dove diavolo è quella busta? - Qualcuno l'ha presa.
Quindi qualcuno ha le prove!
Traduzione: Stefakneeuh, makalie, MissMedical, Michiko, nichi90, Fortune85 e nina_bach
Synch: MS, IHaveADream, seanma, Jules e marko988 Revisione: AlexandraD
I mali estremi richiedono estremi rimedi.
E anche le persone più disciplinate
possono ricorrere alla distruzione...
Buffo...
non avevo richiesto le pulizie speciali.
Ma hai trovato quello che stavi cercando?
Mentre altri cercano di ricostruire i ponti
usando tattiche più intime.
Accidenti, è stato fantastico!
Davvero. E non sto parlando solo di questo caffè.
Vorrei solo che potessimo restare così per sempre.
Anch'io.
L'unica cosa che manca è l'aria fresca. Vuoi... Pensi che forse oggi potremmo...
- uscire veramente? - Dai! Sai che non possiamo
farci vedere in pubblico, finché non siamo sicuri che sia assolutamente reale.
Beh, non so tu, ma io ne sono piuttosto sicuro.
Non mi viene in mente nessuna ragione per cui nasconderci.
Beh, eccotene una grossa.
Tutti i nostri amici ce l'hanno con noi.
Se vogliamo essere una coppia nel mondo reale,
dobbiamo uscire e fare ammenda.
D'accordo. Da dove cominciamo?
lo comincerò con Blair e tu con Nate.
E poi, brunch e cinema offerti da me.
Promesso.
Va bene.
Sì, la mia suite ha bisogno di essere sistemata.
Per favore, potresti mandare la cameriera?
Ripensandoci, manda tutte quelle che ci sono.
Dov'è? Nella cassaforte?
Ho visto che hai cambiato la combinazione.
Cosa di così importante hai potuto mettere del posto sbagliato?
- Il tuo Viagra? - Smettila, Chuck.
Quello è il quadro di Richard Phillips. Aveva un rivestimento.
- So che ce l'hai tu. - Vuoi dire i documenti...
che contengono le prove delle tue attività illegali?
Documenti?
Non ce li hai tu.
Non sai neanche quello che stai cercando.
Oh, scusate se interrompo questo...
affascinante confronto edipico,
ma penso di avere ciò che state cercando.
Sig. Boyer! Sig. Boyer!
Posso parlarle, per favore?
Questo è totalmente inopportuno, sig. Archibald.
Sono fuori dall'orario di lavoro.
Scusi l'ingerenza, ma non ha risposto a nessuna delle mie chiamate.
Va bene, sarò breve, lo prometto.
Guardi, il suo versamento doveva arrivare la scorsa settimana.
Ora, se non ce la fa con i fondi, non vedo come poterla aiutare.
Sig. Boyer, questo giornale significa tutto per me.
Ci ho investito tutte le mie risorse personali.
Sa, quando le persone dicono di scommettere su se stessi?
Beh, questo è ciò che ho fatto, ho solo...
bisogno di qualcun altro che scommetta su di me.
Guardi, rispetto il suo entusiasmo...
ma ho paura che in quest'economia, le persone non vogliano fare scommesse.
Lo Spectator non è un rischio. Non fallirà perché non può.
E' tutto quello che ho, sig. Boyer.
Ora, se potesse darmi un altro po' di tempo...
Non prometto niente,
ma parlerò con il creditore.
La ringrazio.
Grazie. Le prometto che non se ne pentirà.
Sì.
Pensa, Dorota. Ho cominciato vestendo le tirapiedi e adesso vestirò le masse.
La signorina Blair ha fatto tanta strada.
Cresciuta con il suo... negozio a tempo stile Barney's.
Allora, le borse regalo devono essere perfette.
Che ci fai tu qui?
Blair, lo so che ho fatto cose orribili,
ma mi dispiace tanto e sono venuta per fare ammenda.
Ammenda implica che ci sia qualcosa da sistemare.
Quello che hai fatto non potrà mai essere aggiustato.
Avevi giurato che la nostra amicizia non poteva essere riparata, in passato
ma ce l'abbiamo sempre fatta.
Beh, i tempi cambiano.
Hai sedotto Dan al bar nell'appartamento dei Campbell...
nello stesso punto in cui hai deflorato il mio primo ragazzo.
Non sarei mai così crudele con te... di proposito.
Non accetterò di perderti. Perciò...
Starò seduta qui finché non ti rendi conto di quanto sia dispiaciuta
e di quanto ti voglia bene.
Mettiti comoda. Siediti lì, in silenzio...
come un manichino. Che è quello che sai fare meglio, comunque.
E qual è la cosa che sai fare meglio tu, Blair?
La tua linea giovanile?
E cosa ti fa pensare che alla generazione di Katniss Everdeen...
...interesseranno le gonne plissettate di Blair Waldorf?
Non sei più un'adolescente.
E allora? Gli stilisti non devono essere adolescenti
per avere influenza su di loro. In... in realtà.. nessuno
Sta parlando con te! Stai zitta.
Il mondo ha già Stella e Phoebe e le sorelle Mulleavy.
Blair è troppo vecchia per essere l'ape regina...
e non è abbastanza famosa per essere una stella della moda.
E' bloccata nel mezzo.
E cosa c'è di meno attraente che essere né carne, né pesce?
Beh, immagino lo vedremo stasera!
Dalla frenesia all'asta avrei detto che
in gioco ci doveva essere ben più che solo arte.
E poi ho trovato il microfilm nel quadro.
Non so cosa significhino questi numeri,
ma è chiaro... significhino molto per voi.
Di' il tuo prezzo.
Qualsiasi sua offerta, la raddoppio.
- Non voglio soldi. - Cosa vuoi, allora?
Lily.
L'anno scorso Lily ha fatto tutto ciò che ha potuto
per ferirmi e lasciarmi senza niente.
Niente amici, famiglia, casa.
Voglio che Lily sappia come ci si sente.
Questo è il mio prezzo.
Sicuramente deve esserci dell'altro.
Tutto ciò che voglio... è che Lily sia lasciata con niente e nessuno.
Ora, il primo di voi che farà accadere tutto ciò
avrà il microfilm.
Attendo i vostri piani.
E siate creativi.
E' andata perfettamente!
Avresti dovuto vedere, Bart e Chuck come si agitavano.
Non vedo l'ora di assistere a quando Lily si troverà tra i due fuochi.
L'hai recitata con gran maestria, davvero.
Son così orgoglioso di te.
Sono solo felice che sia quasi finita.
Mi sei mancato tanto da far male.
Qualche volta, il partner è più spaventoso del crimine stesso.
Allora e se Nelly avesse ragione?
E se la mia linea se ne andasse al diavolo perché non sono al liceo
e mio padre non è uno dei Beatles?
Signorina Blair, faccia dei respiri profondi.
Senti, B., magari non sei più l'ape regina,
ma Sage lo è. Se lei è dalla tua parte, tutte le altre ragazze lo saranno.
Cosa ti fa pensare che Sage farebbe un favore a me, o a te?
Infatti, ma farebbe di tutto per tenere divisi me e Steven.
Ma siete divisi.
Beh, magari facciamo sembrare che stiamo per tornare insieme.
Ho una foto nel telefono.
Non è un video di sesso, ma è sempre un bacio.
Magari la datiamo come se fosse stata fatta oggi.
E la mandiamo a Gossip Girl per ingannare signorina Sage.
Ma a Sage sarà sufficiente chiedere a suo padre se è vero.
E' ovvio che lui cercherebbe di nascondere la nostra relazione.
Sa che Sage non tollera che stiamo insieme.
Quindi Sage vede il pericolo e viene a chiedermi aiuto,
proprio come quando pensava che Steve volesse sposarti,
così io mi posso permettere di chiedere il suo appoggio.
Devo ammetterlo,
non è malvagio come piano.
Chiaramente ho bisogno della foto come prova.
Te la trovo.
A Dan: non badare alla notizia su GG di me e Steven.
Bene. Ora va'. Nessuno potrà sospettare della nostra cospirazione.
Certo che no.
Sai, alle superiori ho fatto la parte di Hedda Gabler,
ma far finta di esser cotta di Rufus quando in realtà amo te,
è la parte più difficile della mia vita.
Meriti un Oscar, tesoro.
Ma consolati sapendo che ti stai battendo per una buona causa.
Dare a Lily quello che si merita?
Comunque vorrei avessimo preso i soldi e fossimo scappati,
come volevo io.
Era ciò che volevo anch'io. Ma questo è ciò che voleva Lola.
E Lily deve pagare per come ti ha trattata.
Devo a Lola molto più che i soldi.
Voglio dire, se non ti avesse chiesto di aiutarla a cedere i fondi a me,
non avrei mai incontrato l'uomo che sei davvero.
Anche se è stato orribile esser strappata da te,
il tuo piano è stato geniale.
Bene, ora hai accesso ai segreti di Lily
e il potere per far rivoltare Rufus contro di lei.
Ma se mangio un altro waffle, vomito.
Ora che il nostro piano è quasi concluso, non è che posso smetterla con questa farsa?
Non ancora, ancora no.
Voglio dire, il microfilm potrebbe essere la nostra carta vincente,
ma dobbiamo ancora vedere se Chuck o Bart sarebbero disposti
a sacrificare Lily per questo.
Dai. Ti offro il pranzo.
E in questo modo, non dovrai vivere solamente di waffles.
Conosco un posticino nascosto.
Vado a prendere la macchina, va bene?
Va benissimo.
Oh, grazie a Dio. Mi son preoccupata da morire.
Hai trovato il microfilm da Charles?
No, perché non lo ha Chuck, ma Ivy.
Cosa? Come?
L'ha trovato nella tela posteriore del quadro
prima di venderlo a Chuck la notte dell'asta.
Mi dispiace tantissimo, Bart.
Che cosa vuole in cambio?
Te.
Darà le registrazioni a me, o a Chuck
in cambio della tua vita distrutta.
Con Ivy, non sono sorpresa.
Ovviamente, io non farei mai nulla per danneggiarti,
ma ho paura che Chuck accetterà la sua offerta.
Oh, Charles non mi farebbe mai del male.
Non essere ingenua, Lily.
Se Chuck avrà il microfilm, capirà.
Fammi chiamare Rufus.
Magari sarà ragionevole e mi aiuterà a riaverlo,
prima che qualcuno si faccia male.
Fai ciò che puoi.
Nel frattempo, mi lavorerò Chuck.
Non starai pensando davvero di accettare l'accordo con Ivy, vero?
Potrei non avere altra scelta.
Ho chiesto aiuto a Lily, prima. Ha rifiutato.
Ehi. Scusate l'interruzione.
Che cosa vuoi?
Sono venuto per scusarmi.
Ho fatto un esame di coscienza.
Ciò implicherebbe l'esistenza di una coscienza.
Buffo sentirlo dire da te.
Divertente. Chi avrebbe mai creduto che Chuck Bass sia il bravo ragazzo
- e Humphrey il cattivo? - Beh... vorrei voltare pagina.
Mi dispiace per quello che ho scritto su di voi.
Sono qui per fare ammenda.
Beh, se fai davvero sul serio...
mi hai appena dato un'idea.
Beh, cosa sarebbe Gypsy Rose Lee...
senza il suo talento.
Non mi servono spogliarelliste o video porno nel mio negozio a tempo,
quindi, gira a largo, prego.
Dovresti ringraziarmi.
Quel video ti ha fatto ottenere ciò che volevi.
Anche a te?
Sì, infatti. Mio padre e Serena si sono lasciati
e voglio che le cose restino così.
Ho letto lo scoop di "Gossip Girl".
Serena ti ha detto niente sul fatto che vuole tornare con mio padre?
E' la mia migliore amica. Mi dice tutto.
Allora è vero.
Ma certo. Mentre ero da mia madre, lui è tornato strisciando da lei.
Mi aveva giurato che era finita tra loro.
Potrei darti qualche consiglio...
a patto che tu faccia qualcosa per me.
Spara.
Sei la regina della Constance
e so che c'è una società segreta composta dai monarchi
delle cinque scuole private più potenti di Manhattan.
Lo so perché l'ho creata io.
Quindi?
Voglio un incontro...
con i capi delle cinque famiglie..
Vai di fretta, Lily.
So che mi detesti, Rufus. L'hai reso piuttosto chiaro
aiutando Ivy nella sua vendetta all'inaugurazione.
- Arriva al punto. - Ivy ha fatto qualcos'altro che va...
ben oltre l'aver ferito me. Ha messo in pericolo la mia famiglia, i miei figli...
Era anche la tua famiglia, un tempo.
A che pericolo ti riferisci?
Ivy è in possesso di alcuni documenti di affari...
Sono semplici documenti. Non significano nulla per chi è al di fuori della famiglia,
ma hanno il potere di distruggerci.
Ti prego, trova la forza per fare la cosa giusta.
Restituiscili, fallo per me.
Se non avete nulla da nascondere...
nessuno potrà usare quei documenti contro di voi.
Lily, mi spiace. Raccoglierai ciò che hai seminato.
Non mi farò coinvolgere.
Beh, grazie per questo pranzo delizioso.
E' un piacere.
Siamo quasi arrivati al traguardo, amore.
Già.
E pare che Chuck vincerà.
Vuole incontrarmi per parlarmi del suo piano.
- Chiamami appena puoi. - Certo.
Ehi.
Non so perché tu sia qui, ma vattene...
prima che ti butti fuori la sicurezza.
Non è un bel modo per salutare il tuo socio...
Ma di che parli?
Tu hai un debito con me
e sono qui per riscuotere.
Quindi, a meno che tu non voglia perdere tutto...
mi aiuterai a sconfiggere Chuck.
Coraggio. Sarà uno spasso.
Il tradimento è duro da mandar giù...
ma non c'è niente di peggio che avere un ricatto incastrato in gola.
Don Nightingale, Brearley, Chapin e Spence,
che questo incontro abbia inizio.
Don Constance, perché lei è qui?
Sono qui, Nightingale, perché...
non solo ero regina della Constance, ma ho anche creato questo consiglio.
Quindi come ex regina,
è mia reale prerogativa obbligarvi a partecipare
al mio evento di stasera e siate entusiaste.
Sage, non avresti dovuto portarla qui. Non è un evento per gli alunni.
Don Brearley ha ragione. E' una violazione della sicurezza.
- Invoco l'ordine dei segreti. - Ordine di che?
E' "ricatto" in codice.
Se non fanno quello che dici tu, spiffererai i loro segreti.
Sentite, durante il mio regno mi è concesso chiedere un favore al consiglio.
- Punto. - E se vi rifiutate,
si vedrà costretta a svelare la vostra storia con l'insegnante di teatro.
O di latino?
Con il socio di vostro padre?
Che c'è? Le cose andavano così ai miei tempi.
Esaudiremo la richiesta di Don Constance
e ci riuniremo di nuovo per l'evento negozio a tempo.
E' richiesto l'abito da cocktail!
Da quando le regine hanno iniziato a chiamarsi "Don"?
Beh, tutti amano una regina ma, in quanto a potere,
la mafia batte di gran lunga la monarchia.
Hai cofirmato la mia linea di credito?
Non ti ho mai chiesto di farlo.
L'ingratitudine non ti si addice, Nathaniel.
Hai dato l'anima per lo Spectator...
Sarebbe un vero peccato mandare tutto in fumo.
Non tradirò il mio migliore amico.
Se diventerò un creditore inadempiente, farò istanza di fallimento.
E per quanto riguarda lo Spectator, prenditelo pure.
La tua lealtà è davvero commovente,
ma temo che le tue azioni avranno conseguenze più gravi.
Non hai potuto fare a meno di falsificare le cifre.
Deve essere...
un difetto di famiglia.
Quindi hai due opzioni.
Puoi dirmi qual è il piano di Chuck per aggiudicarsi l'appoggio di Ivy,
oppure puoi finire in prigione
e coinvolgere tua madre e tuo nonno in un pubblico scandalo
persino più clamoroso di quello di tuo padre.
Cosa scegli?
Di solito sono contrario a trattare con i terroristi,
ma sbattere mio padre in galera è diventato lo scopo della mia vita.
Qual è il tuo piano per distruggere Lily?
Mi limiterò a sfruttare la nostra potente merce di scambio.
Grazie al microfilm metteremo fuori gioco anche lei,
basta farla apparire come la complice di Bart.
Vuoi piazzarglielo addosso.
Esatto.
Tu mi dai la pellicola,
io sbrigo il lavoro sporco
e mando una soffiata all'FBI.
D'accordo.
Ma deve avvenire in pubblico, voglio che venga arrestata...
e... umiliata.
Nessun problema.
Porta la pellicola all'evento di Blair stasera
ed io penserò al resto.
Affare fatto.
Dan, che ci fai qui?
Ciao, papà!
Sto solo...
prendendo un po' della mia roba. Ma sono qui soprattutto per vedere te.
Ti ho ferito.
Ho compromesso il nostro rapporto, che per me conta più di qualunque altra cosa.
Sono qui per scusarmi con te e Ivy.
Sono felice che tu voglia scusarti, figliolo,
ma anche io ti devo delle scuse.
A quanto pare avevi ragione sul conto di Ivy.
Sono stato uno stupido a fidarmi di lei.
Tesoro, sono a casa!
Lo prendo come un suggerimento.
Che succede?
Dimmelo tu.
Oggi ti ho visto mentre accompagnavi un uomo ad una limousine
e lo salutavi con un bacio.
Ti ho aperto il mio cuore,
la mia casa. Ti ho creduto quando mi hai detto che volevi proteggermi da Lily.
Abbi almeno la decenza di dirmi
cosa era vero e cosa no.
Era tutto vero.
Lily era terribile con te,
così come lo è con tutti.
E che mi dici di noi due?
Nella mia vita c'era già qualcuno prima di te.
Pensavo fosse finita, ma...
la settimana scorsa l'ho incontrato per caso e...
e ho capito che non era così.
Mi dispiace, Rufus.
Fa' le valigie e vattene.
Su, sbrigatevi, tutti alla festa!
Serena,
il tuo piano sta andando come previsto.
Mi aspetto di vederti alla festa stasera, per l'ultimo atto.
E...
non mi dispiacerebbe se parlassi.
Credo che avrò bisogno di un'amica vicino per festeggiare il mio successo.
Don Brearley, ho appena visto mio padre, triste e con il cuore a pezzi...
Se fosse davvero tornato con Serena e mi stesse mentendo,
non piagnucolerebbe come un bimbo.
Ci hanno ingannato.
Ci vediamo alla festa, ma il piano è cambiato.
Ehi, amico, ho fatto come volevi: ho controllato il loft, ma niente.
ma ho visto Ivy che usciva
e metteva una busta nella borsa.
L'hai presa?
No, non ho potuto Non c'era modo. Mi avrebbero visto.
Capisco, ecco perché ho un piano B.
Ivy porterà il microfilm alla festa di Blair, stasera.
Ci saranno i federali. L'ho convinta che avrei incastrato Lily.
Lily andrà al debutto della linea giovanile di Blair?
No, ma Ivy non lo sa.
Non danneggerei mai Lily.
- Scusa, non posso essere più d'aiuto. - Grazie per averci provato, Humphrey.
La cosa importante è
che io sia arrivato ad Ivy prima di mio padre.
Bart.
Sei in ritardo.
- Ho appena concluso un affare con.. - Chuck.
Un'umiliazione alla festa di Blair.
Ma in realtà, ti ha adescato all'Empire per distrarti
mentre Dan cercava nel loft.
Aspetta un secondo.
Se stava cercando di rubare il microfilm, non c'è riuscito.
Chuck non vuole far arrestare Lily.
Stava pianificando di fregarti da sempre.
E perché dovrei crederti?
Perché ho qualcuno qui
che può confermare che quello che sto dicendo è vero.
Giusto, Nate?
E' vero.
Fortunatamente, ho una proposta per te.
Le Don! Grazie a Dio siete qui. Ora...
cominciate ad adularmi. Ad alta voce.
E so che avete carte di credito illimitate. Quindi comprate, comprate, comprate!
- Scusa, Blair. Ho annullato il favore. - Cosa?
So che mi hai ingannato su mio padre e Serena.
Ho portato qui le Don solo per farti insultare.
E se diciamo che i vestiti fanno schifo, è così!
Andiamo, ragazze. E ricordate, le carte di credito devono restare nelle tasche.
Aspettate, aspettate Don.
- Don? - Blair.
Devo ammetterlo: sono colpita dalla moltitudine di studentesse venute.
Dobbiamo solo vedere se piace o no la nuova linea.
Vado a rilasciare una dichiarazione alla W.W.D
Aspetta! Sai una cosa? Dovresti vedere i miei accessori.
Sono nell'angolo. Quello più lontano. Da questa parte.
- Sei sicura che non mi abbia visto? - Se Rufus ti avesse visto, l'avrebbe detto.
Non potrebbe andar meglio. Non dovrò inventarmi una scusa per lasciarlo.
Questa "rottura" non dovrebbe cancellare tutto il lavoro che hai fatto
per mettere Rufus contro Lily.
Voglio dire, i nostri sforzi sarebbero nulli
se Rufus se la riprendesse nel momento in cui lei tocca il fondo.
Non se la riprenderà.
Beh, allora siamo alla fine del nostro percorso.
Dipende tutto dal tuo incontro con Bart.
Farò qualsiasi cosa serva.
E' passata un'ora. Dov'è?
- Il suo cellulare è ancora spento. - Questo non è un gioco, signor Bass.
Ha detto che aveva delle prove.
Non ci faccia perdere tempo di nuovo.
Chuck!
Sei qui.
Le cose vanno malissimo.
Le ragazze oggi sono fuori controllo, sono come dei piccoli avvoltoi.
Allora Blair Waldorf sarebbe il falcone
che si lancia e le divora tutte.
Per favore. Comparata a loro, io sembro una tortora.
Beh, almeno Nelly si distrae parlando alla D.V.F.
Ho bisogno di trovare Serena e spingerla a sistemare le cose con Sage.
La linea è bellissima. Sono sicuro che sarà un enorme successo.
A meno che non riesca a contenere i danni, non c'è possibilità per quello.
A proposito di contenere i danni, devo farlo anch'io.
Beh, buona fortuna.
E' la mia fiducia in te che mi spinge a sistemare questo casino.
L'hai portato?
Sì.
Ti mostro il mio, se prima mi mostri il tuo.
Voglio divorziare da Lily. Queste sono le carte.
Puoi farle vedere a chiunque tu voglia.
Non è sufficiente.
Lily ha già divorziato quattro o cinque volte.
Chi tiene il conto?
Voglio che sia umiliata.
A che stavi pensando?
- Togliti i vestiti. - Come scusa?
Mi hai sentita. Spogliati.
Avrei dovuto aspettarmelo, il tipico sabotaggio Serena
che finge di essere mia amica e poi mi manda in queste mini-mafiose
a rovinare il mio negozio a tempo.
Sage sa che non sei tornata con Steven. Mi chiedo chi gliel'abbia detto.
Beh, non sono stato io. Lo giuro.
- Blair, voglio solo aiutare. - Se...
Se scelgo di crederti, e se vuoi davvero aiutare,
allora inventati un nuovo piano, prima che queste ragazzine rovinino tutto.
Signorina Waldorf, posso farle una foto?
Ascolta, faccio tutto quello che vuoi,
ma non hai bisogno di un piano, la tua linea è spettacolare e parla da sé
e non c'è niente che Sage o qualcun altro possa fare per cambiarla.
E' ora che inizi a fidarti di te e accettare che sei oscenamente talentuosa.
- Lo pensi davvero? - Sì.
B, i tuoi vestiti sono belli e originali, come te.
Non credermi sulla parola. Guardati intorno.
Ehi, che stai facendo?
- E' l'ultima taglia S e l'ho vista prima. - Scusa.
Tutto è lecito negli acquisti e in guerra.
Cosa state facendo?!
Non dovrebbe piacervi nulla.
Invece ci piace
e la devozione alle grandi firme vince la fedeltà alle cinque famiglie.
Ciao. Scusatemi.
Vi spiace se scrivo la vostra dichiarazione?
Oh mio Dio!
Piaccio.
Piaccio per davvero!
Nathaniel, che cosa stai facendo? Non è da te festeggiare da solo.
Beh, quello che vorrei fare è stare da solo...
e non restare cosciente.
Credimi, qualsiasi problema tu abbia avuto allo Spectator,
non può competere con la mia giornata infernale. Perciò, se non ti dispiace,
mi siedo qui con te.
Chuck...
E' stata... E' stata tutta colpa mia.
Che cosa?
Non ho potuto fare niente.
Lui mi ha messo all'angolo.
Chi è "lui"?
Mio padre?
Dimmi cos'è successo. Che cosa ha fatto?
Che cosa ti ha fatto fare? Cosa...
Prima di fare qualsiasi cosa...
Il microfilm.
Oh. No, non faremo davvero sesso.
Voglio soltanto fare un paio di scatti, per farle credere che l'abbiamo fatto.
Tutto quello che conta
è che Lily creda che abbia perso due mariti per colpa mia.
Mi sta bene essere il tuo scandalo alla Bill Clinton,
ma io sono anche un tipo alla "Quid pro quo". Prima il microfilm.
- Ivy. - Oddio.
Non farlo.
Mio padre ti rovinerebbe comunque e molto altro.
- Sei in tempo per fare la cosa giusta. - Sei sempre dietro a me, Chuck.
E' troppo tardi.
Che cos'è, uno scherzo?
Che cosa diamine ci fai qui?
So che ho detto che non ti avrei aiutata, ma ho cambiato idea.
Ho io quello che stai cercando.
Dicono che niente ispira il perdono
quanto la vendetta.
Il microfilm era nella busta, lo giuro.
Se non lo trovi e me lo consegni subito, tutto il male che auguri a Lily
ti sembrerà un gioco.
Le minacce di mio padre non sono vane. E nemmeno le mie.
C'è una sola persona che sapeva che l'avevo, che potrebbe sapere dov'è ora.
Da quando hai cominciato a correggere la tua camomilla?
Beh, è stata una giornata dura.
Spero che questo ti faccia sentire un po' meglio.
Non ne hai idea.
Grazie, Rufus.
- Che cosa ti ha fatto cambiare idea? - Ivy non è la persona che credevo fosse.
Lo so. Doveva
suggerirmelo tutta quella faccenda del "fingere di essere tua nipote".
Beh, vedi sempre il meglio nelle persone.
E' il tuo pregio e il tuo difetto.
Vedo anche il meglio in te, Lil.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, è meglio dire che non torneremo più insieme.
Ma, dato che siamo stati una famiglia per un bel po' di tempo,
questo significa qualcosa.
Mi piacerebbe far pace.
Ehi, papà. Che cosa ci fai qui?
Mi hai ispirato a migliorare me stesso, figliolo.
Sei tornato insieme a Lily? Cos...
No, stavo solo restituendo qualcosa che Ivy aveva rubato a Lily.
Perché questa persona ci sta mettendo così tanto a raggiungerti?
Non... non lo so.
CE L'HA LILY.
Dove stai andando?
Blair ha bisogno di te per uccidere qualche ragno?
Non ho intenzione di buttar via altro tempo.
Quindi ti stai arrendendo? Sono scioccato!
Sì, certo. Mi conosci così bene.
La mia pazienza si sta esaurendo.
Faresti meglio a trovare questa persona alla svelta.
Abbiamo venduto quasi tutto.
Mi sento come in un sogno.
Oh, oh. Due ragazze che si azzuffano per l'ultimo gilet.
Vado a fare da arbitro.
Ho sempre saputo di avere la migliore amica più talentuosa e brillante,
ma ora anche il mondo intero lo sa.
Grazie.
Mi dispiace di averti accusata di mettere Sage contro di me.
No, dispiace a me per tutto.
Non credo di essere mai stata capace di accettare quanto male ti ho fatto
quando stavi con Dan ed è per questo che mi sono comportata così male.
Va bene. Se tu fossi uscita con Chuck, ti avrei cavato gli occhi.
Mi sei mancata tanto.
Mi sei mancata anche tu, B.
Ora stai ottenendo quello che hai sempre voluto
e il successo di stasera è soltanto l'inizio.
Beh, entrambe abbiamo contribuito alla riuscita di questa linea,
comandando la Constance insieme.
Questo è anche il tuo successo.
Spero solo che questa serata porti anche a...
l'altra cosa che ho sempre voluto...
stare con Chuck.
Lui ti ama più di ogni altra cosa al mondo.
Anche tu troverai il tuo grande amore.
Dovrei proprio andare.
Ma ci vediamo a colazione domani mattina? Da Sarabeth?
Sì. Alle 9 in punto.
- Congratulazioni, B. - Grazie.
Lily, per favore!
Non proteggerlo.
Perché non dovrei proteggere mio marito?
- Lui è l'unico che mi abbia protetta. - No, non è vero.
Tu faresti qualsiasi cosa per distruggerlo,
ma io adesso sono stanca di tutto ciò.
Lo so che vuoi credere che sia cambiato,
che sia un brav'uomo.
E anche io volevo crederlo, tanto.
Ma la verità è che è uno spietato criminale.
Se tu distruggi quella prova,
non c'è più nulla che lo fermerà dal ferire chiunque, compresa te.
Questo è ridicolo, Charles.
Lui non mi farebbe mai del male.
Da quando è tornato, non ha fatto altro che dare prova del suo amore.
Una volta mi hai detto che mio padre non sapeva amare.
E' la verità.
L'ho appena visto in una stanza d'albergo,
mezzo nudo,
con Ivy.
Questa bugia...
non è degna nemmeno di te, Charles.
Non permetterò né a te, né a nessun altro
di minacciare di nuovo la nostra famiglia.
No!
Polvere sei e polvere tornerai,
anche con il miglior piano, alla fine fallirai.
Dove sei stato?
- E' da un'ora che ti chiamo. - Ho appena ricevuto i tuoi messaggi.
- Stai... - Bene? No! Non sto bene!
Il nostro piano è fallito.
Bene, Rufus deve aver preso il microfilm dalla mia borsa
e l'ha dato a Lily. Ero con...
Bart quando l'ha chiamato per dirgli che l'aveva distrutto.
Quindi Lily è...
- ancora con Bart? - Sì.
Ed ora che sa cosa voglio fare a Lily, sta minacciando di distruggermi.
Mi fa paura, William. Lo farà davvero.
- Calmati per un secondo. - Non posso!
Non capisci che senza il microfilm,
non possiamo contrattaccare?
So che ho promesso a Lola che avremmo fatto di tutto per rovinare Lily.
Ma... abbiamo fatto tutto il possibile.
Hai ragione. Credo che dovremmo...
andarcene e riorganizzarci, per adesso.
Lo so che non abbiamo preso Lily, ma...
la cosa più importante è stare assieme.
Certo.
Pronto?
Allora, il giochetto di Chuck si è concluso, Nathaniel.
Nonostante la tua soffiata, ha perso.
Ovvio, un perdente è perdente per sempre.
Perché non fai il tuo discorsetto post vittoria a qualcuno cui interessi?
Oh, sì, giusto. A nessuno interessa.
Sei fortunato che Lily abbia distrutto il microfilm e ti abbia evitato il carcere.
Ti ho in pugno...
- ed meglio se farai quello che ti dico. - Sennò? Chiamerai la polizia?
Va bene, perfetto. Fallo. Fammi arrestare.
Oh, mi sei più utile fuori dalla prigione.
Per il momento.
Mi sei debitore.
Pensaci bene...
e stai pronto a pagarne il prezzo.
Eccoti.
La linea è stata un enorme successo. Perfino i manichini sono rimasti nudi.
Adesso ci sarà un ricevimento all'atelier per festeggiare,
quindi, ovviamente, avrò bisogno di te al mio fianco.
Perché non hai risposto al telefono?
Sono contento per te, Blair.
Dimenticami.
Chuck?
Cos'è successo?
Quello che avrei dovuto aspettarmi da sempre.
L'unico genitore che mi abbia mai voluto bene,
la madre...
che mi ha scelto come figlio,
mi ha abbandonato.
Finalmente avevo la prova per sconfiggere mio padre.
L'ha distrutta...
per proteggerlo.
Troveremo una nuova prova.
- Troveremo un altro modo. - Non c'è nessun altro modo.
Era questo. E' finita.
Beh, anche se non riusciamo a mettere Bart dietro alle sbarre,
potremo comunque stare assieme.
Smettila...
di mentire a te stessa.
Abbiamo fatto un patto.
Tu l'hai rispettato. lo ho fallito.
Non possiamo stare assieme.
Chuck...
Per favore.
Vai.
Vai e basta.
- Ciao! - Ciao.
Finalmente ho fatto pace con Blair,
abbiamo trovato il nostro equilibrio e non potrei essere più felice.
Com'è andata la giornata?
Odio competere, ma ho fatto pace con Chuck, Nate e mio padre.
Però. Sono stupita.
Sì, bene.
Quindi ora che abbiamo eliminato i nostri ultimi ostacoli,
siamo finalmente pronti per farlo?
Beh, ricordi che
abbiamo detto che se dovessimo avere di nuovo una storia sarebbe questa?
Che avremmo solo un'altra possibilità?
Sei sicuro che sono io la persona con cui vuoi stare?
Ti riferisci a Blair?
Serena, sì,
sono sicuro che sei tu. Che io l'abbia ammesso o meno a me stesso,
sei sempre...
stata l'unica.
E tu?
Sì, sono sicura.
Aspetta. Fermati. Pensavo...
lo scopo di tutto questo era renderlo pubblico.
Cosa ne è stato della boccata d'aria fresca?
Voglio dire, non dovremmo uscire a bere qualcosa o simili?
Improvvisamente, mi piace stare rinchiuso.
Lascia almeno che prenda lo champagne così possiamo festeggiare.
A volte la luce è così accecante che non si riesce a vedere altro.
Altre volte, nuvole scure ti divorano
e sembra che il cielo non tornerà più sereno.
B WALDORF RIPORTA LA CLASSE TRA LE LICEALI.
Ma quando il sole splende con la pioggia,
potrebbe portare un arcobaleno amaro.
Ho solo un minuto.
Humphrey, agire da solo non fa parte del nostro accordo.
Dove cavolo sei stato?
Sto scrivendo il capitolo Serena.
Cosa?
www. subsfactory. it
Quindi state attenti.
Proprio quando credi di ballare sotto il sole,
un fulmine potrebbe colpirti.
Baci baci, Gossip Girl.